LIVE MUSIK
Værsgo.
Hvad siger du til et guldkort?
Røvhul. Hvad tror du, jeg er?
Du rører ham ikke.
Slip, for fanden. Slip så.
Jeg tror, det er på tide, I smutter.
Det er OK. Det var bare for sjov.
Det er OK. Undskyld.
Dalton, jeg har altid gerne villet slås mod dig.
Jeg tror, at jeg kan klare dig.
Udenfor.
OK. Så er vi her. Kom så.
- Kom så, seje. - Kom så. Lad os komme i gang.
- Svinepukkel, hvor skal du hen? - Fedtfjæs, kom tilbage.
- Pikhoved. - Hvem er I, de syv små dværge?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Navnet er Dalton, ikke?
Jeg kender dig ikke.
Mit navn er Tilghman.
Frank Tilghman.
Jeg har en lille klub uden for Kansas City, der hedder Double Deuce.
Det plejede at være en god forretning.
Nu er det sådan et sted, hvor øjeæbler fejes op efter lukketid.
Jeg er kommet til penge.
Jeg vil gerne leve lidt bedre.
Jeg har brug for en, der kan få styr på stedet.
Jeg har brug for den bedste.
- Wade Garrett er den bedste. - Han er ved at blive gammel.
- Han er stadig den bedste. - Jeg vil have dig.
5000 dollar nu. 500 dollar kontant per nat. Du betaler alle lægeudgifter.
Det kan jeg godt leve med.
Jeg bestemmer - suverænt.
- Når jobbet er slut, smutter jeg. - Jeg har din flybillet lige her.
Jeg flyver ikke.
Det er for farligt.
- Hvornår kan jeg vente dig... - Du skal ikke vente. Jeg kommer.
- Dalton, er du OK? - Det er bare en skramme.
For resten, Oscar, så er Bandstand din alene.
- Hvad skal det betyde? - Jeg er skredet.
Fedt.
Jeg troede, du var større.
- Ligner jeg en portner? - Behold den. Det er din.
VELKOMMEN TIL JASPER
En Mercedes.
Karl smart, hvad er der galt med Detroits biler?
Kom ikke tilbage, hidsigprop.
Lad det rigtige band komme på.
Møgsvin.
Steve.
Op i røven med dem. De er brødre.
Du ødelægger min bedste skjorte.
Jeg får fri klokken to,
og jeg ville rigtig gerne elske med dig en halv time senere.
Gud, du er en flot kvinde.
Damerne først, røvhul.
Skat, kom og hyg dig sammen med os.
Fandens. Møghund.
Kors, ikke her. Kom med ud på toilettet.
Jeg må have en drink.
En, to, tre, fire.
- Vodka med is. - Så gerne, skat.
Hejsa, vodka med is.
Hvad siger du til, at vi lægger brystvorterne mod hinanden?
Det kan jeg gøre uden dig.
Få ham ud - nu.
Kom nu, mand. Fingrene væk.
Du skal ikke have noget at drikke. Du skal ud.
Lad ham ikke genere dig. Morgan blev født som røvhul og er bare blevet større.
Jeg er Carrie Ann.
Hvis du har brug for noget som helst, skal du bare sige til.
Har du et navn?
Ja.
Hvad er det?
Dalton.
Åh, Gud.
Pis. Jeg har hørt om dig.
Carrie Ann. Hvad venter du på? Juleaften?
- Af sted. - Hold kæft. Jeg går nu.
Gud i himlen.
FOR ET GODT KNALD RING 5557617
FOR EN GOD KNALLERT RING 5557617
- Få ham ud herfra. - Kom så, Tornerose.
Kom nu af sted.
Kom nu. Hvad tror du, det er, et hvilehjem?
OK, vi er tilbage om ti minutter. Vi skal lige tømme slangerne.
I får penge for at spille. Spil.
Pis.
- Tak, mand. - Du spiller godt af en blind fyr at være.
Ja, og jeg troede, du ville være større.
- Hvordan går det? Godt at se dig. - I lige måde, mand.
Drengene og jeg hørte, at du kom til byen.
Mand, det her hul er værre end det i Dayton.
Virkelig?
Åh, mand. Det er et råt sted.
Der er blod på gulvet hver aften.
- Hank, ved du, hvem det er? - Hvem?
Dalton.
Fyren for enden af baren er kraftedeme Dalton, mand.
Han dræbte engang en fyr.
Flåede halsen op på ham.
Pis med dig.
- Hvad vil du have, makker? - Kaffe, sort.
Har du nogensinde set flottere gajoler?
De er fine, ikke?
For 20 dask
- må du kysse dem. - Tager du pis på mig?
Ti for et kys. Her og nu.
Kom så. Gør det nu bare.
- Gør det. - Kom nu.
Ti for et kys. Kom nu.
Ja.
Makker, hvad laver du? Vil du kysse dem eller ej?
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg har ikke 20 dask.
Hvad? Din...
- Åh, pis. - Slåskamp.
Stop så.
Dit møgsvin.
Narrøv.
Pis. Er der nogen, der har et spejl?
Åh, pis.
Gider du fortælle os, hvad fanden der foregår?
- Vil du hjælpe os eller ej? - Jeg giver besked.
Jeg hørte, at dine nosser fyldte et helt vognlæs,
men du ser ikke særlig barsk ud.
Det er der delte meninger om.
Cody. Vi ses.
- OK, mand. Pas på dig selv. - Vi ses.
Ham Dalton, hvad er hans historie?
Hvis nogen generer ham, så er det ude med dem.
Indtil videre har han ikke vist mig en skid.
Det er en god bil.
Du har en kunde på linie to.
- Virker de? - Ja.
Jimmy, du har en kunde, der venter på dig.
Jimmy, du har en kunde.
Jeg tager den.
Godmorgen.
Er det dig, der har et værelse til leje?
Kom.
- Er du ærlig? - Ja, sir.
Skal jeg virkelig tro på det?
Nej, sir.
For helvede.
Han gør det kun for at irritere mig.
- Hvem gør? - Brad Wesley.
- Hejsa, fuksrøde. - Kan du lide heste?
- Hvis de kan lide mig. - Du ville ikke stjæle dem, vel?
Nej, sir.
At kalde mig sir er som at sætte en elevator op i et udhus - ikke passende.
- Jeg er Emmet. - Jeg er Dalton.
Hvad synes du?
Jeg tager det.
Omkring 20 mennesker har set værelset det sidste år.
Ingen telefon, fjernsyn eller aircondition,
ingen tolerance over for lugten af naturen.
Ingen ville have det. Hvorfor vil du?
Du har fremragende overtalelsesevner.
Hvis jeg ikke tager penge for det,
vil presbyterianerne sørge for, at jeg bliver ruineret.
Hvad med 100 dollar om måneden?
- Fint. - Har du råd til så meget?
Hvis det gør dig populær i kirken.
Er det ikke pudsigt, at penge altid sørger for det?
Det er det nye Double Deuce.
Jeg har investeret penge og tid i det.
For at beskytte min investering har jeg hyret branchens bedste ordensduks.
Fra nu af bestyrer han baren. Gør, som han siger.
Dalton?
- Morgan, du kan godt skride. - Hvad fanden taler du om?
Du har ikke det rette temperament.
- Røvhul. Hvad skal jeg gøre? - Der er altid frisørskolen.
Du er en død mand.
Du er også ude. Vi sælger sprut, ikke stoffer.
Tak.
Er der andre, der handler med stoffer?
Jeg siger det ligeud.
Gør det på min måde eller smut.
Hvis nogen vil gå, så er det nu.
OK.
Folk, der vil more sig, gider ikke at være i et slagtehus.
Vi har alt for mange ballademagere her.
For mange umodne 40-årige, forbrydere, drukkenbolte
og tilhængere af den moderne kemi.
Det vil ændre sig.
Mand, det lyder godt.
Mange af de fyre, som kommer her, kan vi ikke klare én mod én.
- Selv to mod én. - Det skal I ikke bekymre jer om.
I skal blot følge tre enkle regler.
Et: Undervurder aldrig modstanderen.
Forvent det uventede.
To: Løs det udenfor.
Begynd aldrig på noget inde i baren, medmindre det er strengt nødvendigt.
Og tre: Vær flink.
Helt ærligt.
Hvis nogen provokerer dig og kalder dig en pikslikker, skal du være flink.
OK.
Bed ham om at gå, og vær flink.
Hvis han ikke går, så smid ham ud. Men vær flink.
Hvis du ikke kan smide ham ud, vil en af de andre hjælpe.
I skal begge være flinke.
I skal huske, det er et job.
Det er ikke noget personligt.
Er det ikke personligt at blive kaldt pikslikker?
Nej. Det er to navneord, der skal fremkalde en bestemt reaktion.
Hvad hvis nogen kalder min mor en luder?
Er hun det?
I skal være flinke, indtil det ikke er nok at være flinke længere.
Hvordan ved vi, hvornår det er?
Det gør I ikke. Jeg siger til.
I er udsmidere. Jeg er ordensduksen.
I skal bare passe på mig og på hinanden.
Smide skraldet ud.
- Det er et kreditkort fra Sears. - Beverly, Agnes.
- Hej, Steve. - Det er OK. De er mine venner.
- Men Dalton sagde... - Stol på mig. Denne vej, piger.
- Med eller uden koffein? - Med.
Hank.
- Kom så, skat. - Få hende lige ned derfra.
Lad hende danse.
Kom så, skat.
Hør, makker, vi vil ikke...
- Kom an, møgsvin. - Tilbage.
Kom an, møgsvin.
Følg denne herre til døren.
- Så du det pis? - Ja.
Hvem er den fyr?
Han er rigtig god.
Navnet er Dalton.
Åh, ja. Du bliver mit lørdagsguf, skat.
Åh, ja. Jeg har tænkt på dig.
Steve.
Du, Steve.
Du er færdig.
Men jeg har pause.
Det har du fortsat.
Pis.
Du har gang i en hel lille forretning.
Hvad?
Du sælger en flaske hver halve time og beholder pengene for seks shots.
En ud af ti med fadøl.
Jeg vil mene, han koster dig omkring 150 dollar per aften.
Og hvad så?
Betragt det som afskedsbetaling. Tag toget.
Det hørte jeg ikke, du sagde.
Jeg siger det nu.
Er du sikker?
Forsvind.
Det var en god aften. Ingen døde.
Det bliver værre, før det bliver bedre.
Jeg elsker den fyr. Er han ikke skøn?
Nuser.
Dalton.
Godmorgen. Jeg har morgenmad med til dig.
Åh, pis.
Hvordan fandt du mig?
Det var ikke så svært. Jeg mener... Du ved, hvad jeg mener.
Hvad lavede du i går aftes?
- Hvad mener du? - Du fyrede bartenderen, Pat.
- Han stjal. - Det skulle du ikke have gjort, Dalton.
- Nå. Hvorfor ikke? - Det skulle du bare ikke have gjort.
Værsgo.
Morgenmad.
Tak.
Åh, Gud.
- Hvad er vittigheden? - Der er ingen vittighed.
Jeg tror bare, jeg ser på en død mand.
Jeg hører den samme vittighed alle steder.
Noget siger mig, du selv er skyld i det.
REDS BILRESERVEDELE
En ny forrude vil koste dig mere, end den gamle spand er værd.
Mit råd er, at du får den ophugget.
Jeg kan lide den, så gider du bestille en?
Det vil tage et par dage. Jeg kan give dig en antenne nu.
Fint.
- Er du fyren fra Double Deuce? - Ja, sir.
Ja... Jeg tænkte nok, du ville komme.
Vil du have en afdragsordning med det samme?
Nej, jeg betaler hen ad vejen.
- Dalton. - Red Webster.
- Hvor længe bliver du i byen? - Ikke særlig længe.
Det sagde jeg også for 25 år siden.
- Virkelig? Hvad skete der? - Jeg blev gift med en grim kvinde.
Det skal du aldrig gøre. Det dræner dig for energi.
Hun forlod mig.
Fandt en, der var endnu grimmere.
Sådan er livet. Hvem kan forklare det?
Det bliver fem dollar.
- Hvorfor bliver du? - Jeg faldt for stedet.
- Goddag, Brad. - Red.
- Brad Wesley. - Dalton.
Han arbejder på Double Deuce.
Strålende. Jeg håber, du får styr på stedet. Det er et slemt sted.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Tak, Red.
Nå, Red.
Smuk dag, ikke sandt?
Det var det.
- Problemer? - Der er intet problem.
Bare en lille fejltagelse.
Hvad er det?
Mit job.
- Du fatter det ikke, vel? - Hvorfor forklarer du det ikke?
- Jeg skal nok forklare det. - Hold kæft, fæhoved.
Mr. Tilghman har ændret mening. Mere behøver du ikke at vide, knægt.
Jeg skal have lidt mere at vide end det.
Mr. Tilghman ejer godt nok baren,
men den sprut, han sælger, bliver leveret af Brad Wesley.
Pat McGurn er ansat af Mr. Wesley - hans onkel - ikke af Mr. Tilghman.
Så jeg bliver, og du smutter.
- Virkelig? - Det er korrekt.
- Sid ned. - Kom så, Dalton. Du og jeg lige nu.
Lige nu.
Hvad er der i vejen, vatpik? Hvad er du bange for? Mig?
Er du, Dalton? Er du bange for at slås med mig?
Store, slemme Dalton.
Vil du være gode venner igen?
Gud i himlen.
- Få ham på benene. - Op med dig, svin. Op.
Op med dig.
Op. Møgsvin.
Ud med dig, makker.
Hej. Jeg er Dr. Clay.
Hej.
- Hvordan skete det? - Naturlige årsager.
- Det ligner et stiksår. - Ganske som jeg sagde.
- Du er udsmider. - Double Deuce.
Rart sted. De holder mig travlt beskæftiget.
- Det håber jeg på at ændre. - Helt alene?
Mr. Dalton, du kan tilføje ni klammer til din journal af 31 brækkede knogler,
to skudsår, ni knivstik og fire stålskruer.
Det er naturligvis kun et skøn.
- Jeg lokalbedøver dig. - Nej, ellers tak.
- Nyder du smerte? - Smerte gør ikke ondt.
Det ville de fleste af mine patienter være uenige i.
OK.
Går du altid rundt med din lægejournal?
Det sparer tid.
Der står i din journal, du har en grad fra NYU. I hvad?
Filosofi.
- Nogen bestemt retning? - Nej, egentlig ikke.
Menneskets søgen efter noget at tro på. Den slags pis.
- Fandt du nogen svar? - Ikke ret mange.
Hvordan ender en fyr som dig som udsmider?
Jeg var vist bare heldig.
Flot arbejde. Gode, rene sting.
Tak.
Har du nogensinde vundet en slåskamp?
Ingen vinder nogensinde en slåskamp.
- Værsgo. - Tak.
Hør...
Hvis du kommer forbi Double Deuce, giver jeg en kop kaffe, hvis du...
Tilfældigvis er i kvarteret?
Med sådan et job skulle man tro, du var større.
Tænk, det har jeg aldrig hørt før.
Forklarede jeg det dårligt?
- Er det det? - Det gjorde du ikke.
Pat har en svag natur.
Det ved I. Derfor er han bartender.
Han er min søsters søn, og hvis han ikke har mig, hvem har han så?
Hvis jeg ikke er der, er I der.
Jeg skulle have sendt dig af sted, Jimmy.
En af jer skylder mig en undskyldning.
I må selv bestemme, hvem der skal sige "undskyld".
- Undskyld, chef. - Undskyld, chef.
Jeg tror på dig, Tinker.
Men dig, O'Connor, tror jeg ikke helt på.
Prøv igen. Hvis der er en ting, jeg ikke kan klare, er det løgnere.
- Undskyld, chef. - Jeg hader folk, der ikke undskylder.
- På æresord, chef, undskyld. - Jeg væmmes ved dig. Ved du hvorfor?
Nej, hvorfor, chef?
Fordi du er en bløder. Du bløder for meget.
Du er en griset bløder.
Du er svag. Du han ikke udstå smerte.
Kom så. Op med dig.
Det skal nok gå. Kom så.
Hjælp ham op.
Det skal nok gå.
Ved du hvorfor? Fordi jeg kan lide dig.
Få den usle kujon ud herfra.
- Det er ikke arbejde, når man morer sig. - Livet er skønt.
Kors.
Red?
Ja.
Hvad skete der? Blev du bestjålet?
Hver uge.
Hvad tager han?
- Hvem? - Brad Wesley.
Ti procent - til at begynde med.
Det er lovligt. Han har dannet Jaspers Forbedringsforening.
Alle byens forretninger er medlem.
Betaler alle?
Har en gyngehest en træpik?
VÅD G-STRENGSKONKURRENCE HVER AFTEN!
Gang i den.
- Kom tilbage. - Tag det roligt, Rambo.
Jeg ved, du vil redde verden for kommunister, men gør det hernedefra.
- Sprøjt ham til. - Spul ham.
Køl ham ned.
Garrett.
En fyr ved navn Dalton.
- Hvad foregår der, mijo? - Halløj. Hvordan går det, makker?
Jeg er kraftedeme i himlen.
Hvis jeg havde det bedre, kunne jeg ikke leve med mig selv. Og du?
- Jeg er OK. - Klart med alle de penge, du tjener.
- Hvad sker der nede i Jasper? - Åh, du ved. Ny by, samme historie.
Hør her.
Har du nogensinde hørt om en fyr ved navn Brad Wesley?
Nej. Har du problemer?
Åh, du ved. Intet, jeg ikke er vant til.
Det er utroligt, hvad man kan vænne sig til, ikke?
Ja, det har du ret i.
Her er der et skilt over pissoiret "Spis ikke den store pebermyntepastil."
- Pas på dig selv, knægt. - Klart.
Jeg er nødt til at smutte. Vi ses.
Vi ses.
Hvorfor vil du ikke se mig i øjnene?
Jeg er genert.
Ville du blive chokeret, hvis jeg sagde "Lad os tage hjem til mig og kneppe"?
Du dør ikke af det.
Måske ville du kunne lide det.
Sig godnat, Denise.
Svin. Giv slip.
Jeg vidste ikke, hun kunne synge.
Højre støvle.
Forstået.
- Undskyld, vi har lukket. - Hvad laver de folk så her?
Drikker og morer sig.
Det er derfor, vi er her.
I er for dumme til at more jer.
Kom så, Dalton. Giv ham tæsk.
Sådan. Ja.
Møgsvin.
Selv den største fyr i verden går i gulvet, hvis man smadrer hans knæ.
Fandens god slåskamp.
- Hej. - Hej.
- Leder du efter nogen? - Dig.
HJEMMELAVET MAD
Er du altid bedre, end de er?
- Ja, faktisk. - Har du aldrig fået tæsk?
Nej. Egentlig ikke.
Hvordan kan det være?
Ballademagere er ikke et problem for dem, der er på vagt.
Sådan har det vel altid været.
Nogen skal jo gøre det.
Nogen skal jo betale nogen for at gøre det.
Det kan lige så godt være dig.
Jeg må hellere følge dig hjem.
Hvis jeg bliver ved med at tale, vil du tro, jeg er en flink fyr.
Jeg ved, du ikke er en flink fyr.
Jeg må snart opkræve husleje fra den bums.
Aftenens husleje.
- Din fanklub? - De er meget hengivne.
Du lever et mærkværdigt liv, Dalton.
For grimt for dig.
Det sagde jeg ikke.
- Vi ses. - Farvel.
Vi har ledt efter dig overalt.
Mr. Wesley vil se dig.
Kom så.
Efter jer.
Hej, Dalton. Vil du have en Bloody Mary?
- Morgenmad? - Nej, tak.
Som du vil.
Gider du slukke for det lort?
Jeg kan ikke lytte til det lort. Det har ingen sjæl.
- Min bedstefar. - Han ligner en vigtig mand.
Han var et røvhul.
Men du er en smart fyr, ikke sandt, Dalton?
Du er bare ikke særlig realistisk.
Jeg er ligesom dig. Jeg arbejdede mig op fra Chicagos gader.
Da jeg kom hertil efter Korea, var her ingenting.
Jeg bragte storcentret og 7-Eleven hertil samt fotoforretningen.
JC Penney kommer hertil på grund af mig. Bare spørg, alle vil bekræfte det.
Du er blevet rig på folk her i byen.
Det kan du bande på. Og jeg bliver endnu rigere.
Jeg tror, at vi alle har et formål her på jorden.
En skæbne. Jeg sætter mit lid til den skæbne.
Den siger, jeg skal tage, hvad der er mit.
Du får penge for at banke folk. Sig ikke, du ikke kan lide det.
Selvfølgelig kan du det. Ellers var du jo ikke menneskelig.
Dalton.
Jeg har en fætter i Memphis. Han siger, du dræbte en mand dernede.
Han siger, at du sagde, det var selvforsvar, i retten.
Men du og jeg ved, det ikke passer, ikke?
Slap af.
Hvis jeg ejede en bar og ville bringe ro og orden i den,
hvad skulle der så til, for at du ville arbejde for mig?
Penge kunne ikke få mig til det.
OK, så er vi her.
INGEN ADGANG FOR FOLK UNDER 21
Tak.
Godt at se jer.
Ernie, hvordan går det?
Vi er ved at løbe tør for whisky.
Endelig kører stedet, som det skal, og så løber vi tør for sprut.
Jeg har ringet til alle leverandører.
Hvorfor vil de ikke levere?
Wesley. Ernie, giv mig telefonen.
Jeg ordner det.
Hej.
- Jeg hører, du er byens nye sherif. - Du har hørt forkert.
Grav et hul.
Bor du her?
Deroppe.
Her er stille, og hestene giver besked, hvis der kommer nogen.
Jeg er vild med det.
Jeg så dit billede hos Red Webster.
Han er min onkel.
Rar gammel fyr.
Ja. Han opfostrede mig, efter mine forældre døde. Derfor kom jeg tilbage.
Nu passer vi på hinanden.
Hvorfor er du aldrig blevet gift?
Det blev jeg også.
- Hvad skete der? - Det gik ikke.
Hvorfor?
Jeg valgte vist den forkerte fyr.
Little Rock.
Du får mange smerter, når du bliver ældre.
Du kan blive krøbling, hvis du ikke tager den med ro.
Ja, det siges.
- Ved du det godt? - Nej. Jeg sagde bare "Det siges."
Hvor tager du hen, når du er færdig her?
Det ved jeg ikke.
Du kunne blive, Dalton. Hvis du ville.
Det tror jeg ikke.
Vent.
- Har du en kvinde oppe hos dig? - Ja.
Skæld mig ikke ud, Herre.
- Hvor gik hun hen? - Hun kommer tilbage.
Hvis du er smart, holder du fast i hende.
Nogle gange er jeg ikke så kvik, som jeg gerne ville være.
Måske er hun kvik nok for jer begge.
Tak, Ernie.
- Hejsa, Dal. - Hej, skat.
- Der er han. - Hej. Hvad så?
- Hej, Cody. - Hej, makker. Hvad sker der?
Ikke ret meget.
Det er ikke, hvad jeg hører.
Rygtet siger, du har set en del til Elizabeth Clay.
- Og hvad så? - Ved du, hvem der var varm på hende?
Brad Wesley.
Jeg hørte, at han gik helt grassat, da hun forlod byen.
Det er en lille by, Dalton.
Dalton.
Lastbilen er her.
OK.
Det er jo blot et rygte.
- Tak. - Det var så lidt.
Double Deuce.
Sæt dem tilbage. Baren her er lukket.
Det er OK, Jim. Hold en pause.
Må jeg byde på en drink?
Åbenbart ikke.
Arbejder der en tynd, lille gnom ved navn Dalton her?
Ja. Han er ude bagved.
Dig kender jeg.
Skænk mig lige en øl. Jeg kommer straks.
Hvad siger du så, Kung Fu?
Hvordan går det, mijo?
Pas dig selv, farmand.
Vil du slås, vatpik?
Jeg vil sgu ikke vise dig min pik.
Åh, pis.
Det gør pisseondt, ikke?
Der er slåskamp ude bagved.
- Jeg havde styr på det. - Ja, det vidste jeg.
- Dejligt at se dig. - Godt at se dig.
- Hvem er han? - Mine herrer, Wade Garrett.
- Hold da kæft. - Lige præcis.
Morgan, rart at se dig.
Hvor fanden skal vi nu hen?
Der er én, du skal møde.
JASPER KOMMUNEHOSPITAL
- Jeg troede, du sagde, du var OK. - Jeg har det fint.
Jeg vidste det kraftedeme.
Hej.
1975, Albuquerque.
Jeg blev ramt af en flaske Jack Daniel's.
Jeg var et sted, jeg ikke skulle have været. Jeg var meget fuld.
Drengen her slog hul i hovedet.
Du fik arret.
Lad mig vise dig et ar, jeg er meget følsom over for, Doc.
- En kvinde? - Mon ikke.
- Jeg vil danse. Kan du lide at danse? - Ja.
- Hvad er klokken? - Det er dag.
Godt. Så må et andet sted være åbent. Lad os gå.
Tag damen et mere romantisk sted hen. Lad os gå.
- Han mener det. - Kom.
Vi må hellere gå.
Værsgo.
Han er fremragende i begyndelsen, men han har ikke meget udholdenhed.
Er det nu, at du siger, hvor fremragende din ven er?
Næppe.
Det er nu, jeg siger, at jeg vil have dig for mig selv.
Uanset hvad han siger, så kan du være ret sikker på, det er løgn.
Jeg ville ikke satse på det.
Tak, Doc.
Undskyld mig, mine herrer.
Den pige er for klog til at have sådan en røv.
Du har hænderne fulde, knægt.
Hvad er der i vejen?
Du lever stadig i fortiden, ikke?
Vi er langt fra Memphis.
- Memphis har intet med det at gøre. - Sludder.
Det er fortid.
Det er utroligt, at du stadig slæber rundt på det lort.
Jeg troede ellers, du ville anskue det fra en filosofisk vinkel.
Og lægge det bag dig.
Du ved, at den lede...
Den pige fortalte dig aldrig, hun var gift.
Gjorde hun?
Når en mand stikker en pistol i fjæset på én, har man to muligheder.
Enten kan man dø, ellers kan man dræbe møgsvinet.
Jeg vil ikke ødelægge festen, men min vagt starter om et par timer.
- Åh, ja. - Jeg vil hjem og have lidt søvn.
- Er I ikke trætte? - Jeg kan sove, når jeg dør.
Tak for dansen.
Farvel.
Dalton, der er ild i Reds hus.
Der var intet, de kunne gøre ved sådan en ildebrand. Jack Daniel's.
Tak.
Det er som et lighus herinde. Spil noget, Elvis.
Få de brandmænd herind. Jeg vil give dem en drink.
De satte livet på spil for at redde et asocialt skvat som Red Webster.
Han er den eneste, der ikke bidrager til at forbedre byen.
Selvfølgelig må du danse, skat.
Elvis, spil noget med gang i.
Hvis du skal have et kæledyr, så hold det i snor.
Du har ret. Jimmy.
Kan nogen skaffe mig en drink?
Dig.
Kom an, du gamle.
OK, så er det nok.
Det her går ikke, Dalton.
Lad os gå, drenge.
Jeg smadrer dig, knægt.
Samme by, ny historie, hva', makker?
Lad os få en øl.
- Jeg har talt i en uendelighed. - Vi kunne redde stedet, Red.
Vi kunne genopbygge det. Jeg hjælper dig.
- Niks. - Men du har en forsikring, ikke?
I 20 år har jeg set Wesley blive rigere, mens alle andre blev fattigere.
- Kan du bevise, han startede branden? - Hvem vil du bevise det for?
Sheriffen og hele politistyrken er i lommen på ham.
Jeg kan ringe til en ven i Springfield, han arbejder for FBI.
Vil du konfrontere ham?
Der er kun én person, du skal bevise noget over for, og det er Wesley.
Du skræmte ham i går aftes.
Brad Wesley, han er ikke bange for noget, vel?
I går aftes var det møgsvin bange.
Nej, han var ikke.
Dalton, se lige her. Wesley vil vist have en ny bil.
Du har mistet tilliden, Strodenmire.
Det har gjort dig til misbruger.
Hvad venter du på, Gary? Kør så igennem.
Nej. Nej. Nej.
Vent, vent, vent.
Åh, Gud.
Ja.
Hvad fanden er der galt med dig, Brad? Er du gået fra forstanden?
Han flakker omkring. At se dig ende sammen med en som ham er en skam.
Det har intet med ham at gøre.
Få ham væk herfra, Elizabeth. Hvis du ikke gør det, er det ude med ham.
Og jeg vil ikke ligge søvnløs over det.
Strodenmire.
Jeg troede aldrig, du ville forråde mig.
Det er min by.
Det skal du ikke glemme.
Lad os gå, Jimmy.
Du har en forsikring, ikke?
Nå, amigo.
Du er totalt på røven, ikke?
Lad os få startet bilen og komme af sted.
Vi kan være væk ved daggry og behøver aldrig vende tilbage.
Du kan tage af sted, når du vil.
Sådan noget lort.
Åh, pis.
- Du har ikke brug for det her. - Sig ikke, hvad jeg har brug for.
Hvis du vil gå, så gå. Skrid med dig og lad mig være i fred.
Ja, du har ret.
Jeg må holde op med at fortælle dig, hvad du skal gøre.
Måske skulle jeg give dig et lag tæsk.
Nej, det vil vi ikke.
Jeg skal sige dig en ting.
Du lærte mig lige så meget, som jeg lærte dig.
Jeg elsker dig, mijo.
Vi ses.
Dalton?
- Det er lidt sent at komme på besøg. - Jeg kom for at tale med dig.
Nej.
Du kom for at bede mig om at rejse.
Jeg holder af dig, Dalton. Du kender ham ikke.
Sludder.
Jeg ved præcis, hvem Brad Wesley er. Jeg har mødt hans slags mange gange.
Han bliver ved med at tage, indtil nogen tager ham.
Det er tydeligt, at ingen her tør konfrontere ham.
- Men du kan stoppe ham? - Brad Wesley valgte mig.
Da han gjorde det, kvajede han sig.
Jeg er kun god til en ting, Doc. Jeg taber aldrig.
Hvad vil du vinde? Og for hvis skyld? Gør du det for deres skyld?
Det tror jeg ikke.
Tror du, at du vil redde de folk fra Wesley?
Hvem skal redde dem fra dig?
Emmet.
Tal til mig. Er du OK?
Jeg ville have det fint, hvis du flyttede dig.
- Forbered dig på at dø. - Du er et stort røvhul.
Jeg plejede at smadre fyre som dig i fængslet.
Jeg troede sgu, du var god.
Rend mig i røven.
Jeg vil dræbe dig på gammeldags manér.
Wesley.
Rend mig i røven.
- Hallo. - Godmorgen, min ven.
Her er planen for i dag.
Wade eller Elizabeth?
Hvad?
En af dem dør.
Hvem skal det være?
Du er en syg mand.
Jeg skal lige slå plat og krone.
Vent et øjeblik.
Wesley.
Dalton, jeg ville gerne fortælle dig, hvad det blev.
Garrett. Åh, Gud.
Herovre.
Er du OK?
De var kun tre.
De sagde, jeg var heldig.
Jeg må finde Doc.
Lad os gå.
Sid ned, for helvede. Tag en øl. Jeg kommer straks.
Wesley vinder, mand. Vi smutter.
God dreng, mijo.
- Hvor er Dr. Clay? - Hun er i røntgen.
- Tag dine ting. Vi smutter. - Jeg går ingen steder med dig.
Jo, du gør. Lad os gå. Nu.
Glem det.
Doc, den mand er sindssyg.
Og det er du ikke?
Forsvind nu med dig.
Vagn så op.
Vi smutter nu.
Jeg sagde én øl, señor.
DET BLEV PLAT
Kan du huske den blondine? Hun kunne suge-starte en Harley.
Der er han.
Af banen.
Find det pikhoved.
Carter.
Pis.
Plat igen.
Jeg hader det her sted.
Mr. Wesley.
I er som skabt for hinanden.
Du har fundet mit trofæ-værelse, Dalton.
Det eneste, der mangler, er dig.
Hvad drejer det her sig om?
Din ven Wade?
En gammel mand?
Det var et medlidenhedsdrab. Jeg bragte en ende på hans bekymringer.
Du er ikke sur på mig over det, vel?
Du tog sgu Jimmy.
Han var i bedre form.
Du tog sgu alle mine drenge.
Kom nu frem, Dalton.
Denne by er stor nok til os begge to.
Lad os tale om det.
Jeg troede, det ville være sjovt at slås mod dig, Dalton.
Men jeg har bare ikke tid nu.
Nej.
Det er forbi.
Du skal ikke glemme, det er vores by.
- Brad, hvor er du? - De er derinde, sherif.
OK. Hvem vil fortælle mig, hvad fanden der skete her?
Jeg så ingenting.
- Så du noget, Pete? - Nej, jeg så ingenting.
Så du noget, Red?
Jeg så ikke noget. Slet ingenting.
Så du noget, Tinker?
En isbjørn faldt ned over mig.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve